Английский язык. Переводы.

[slonikit]

У меня сейчас много досуга :).
Изучение английского у меня (по жизни) то продвигается, то нет.
Сегодня решила попробовать переводить тексты раз уж поговорить по-английски не с кем.
Моя неуклюжая попытка - под катом. Оказалось, не так трудно перевести слова, как вычленить смысл предложения из переведенной каши :)
Если кто ткнет носом в ошибки - будет круто :)

Socialisation

“What about socialisation?” is the number one question people
ask about home schooling.

Often, educators, family, friends and others who are uninitiated
to home schooling, believe that home schooling will inhibit a child’s
socialisation.

On the contrary, global research into home schooling and
socialisation indicates that home schooled children are well
socialised and have a good self-concept.

Home schooled children have the opportunity to acquire the rules
of behaviour, beliefs and attitudes of their parents, family, church
and wider community, rather than being restricted to the attitudes of
their age-peers in traditional schooling.

For more information read in a 3
page article.

To say that home schooled students are not well socialised is an
uninformed generalisation, which is contradicted by much scholarly
research and anecdotal evidence. Home schooled students are just
normal students, who exhibit normal social behaviours.

One of the strengths of good socialisation that Australian
Christian Home Schooling (ACHS) emphasises is the development of
positive character traits in our students. For this reason, ACHS uses
Christian curriculum that encourages students to develop good
character.

Now you’ve read about socialisation, you might like to discover
what our
graduates do after being home schooled »

Социализация.

«А что с социализацией?» - вопрос номер один у людей, интересующихся домашним обучением.

Часто учителя, семья, друзья и другие, кто не посвящен в домашнее обучение, верят, что домашнее обучение будет лишать ребенка социализации.

Однако, глобальное исследование домашнего обучения и социализации показывает, что дети на домашнем обучении хорошо социализированы
и имеют хорошее самоосознание.

Дети, обучающиеся дома, имеют возможность получить правила поведения, веры и отношений для своего возраста в традиционном обучении.

Чтобы получить больше информации, читайте «16 причин, почему мой ребенок научится социальным навыкам
дома» на стр.3

Заявление, что обучающиеся дома недостаточно социализированы, является неинформированным обобщением, которое противоречит большинству
академических исследований и аппелирует анекдотичными доказательствами. Дети, обучающиеся дома — это нормальные ученики, которые демонстрируют нормальные социальные отношения.

Один из помощников хорошей социализации - это АСР..., акцентирующая развитие позитивных черт характера в наших учашихся. По этой
причине, АСР.. использует христианский учебный план, который поощряет учащихся развивать хороший характер.

Теперь, раз Вы читаете про социализацию, Вы можете узнать, что наши выпускники делают после окончания домашнего обучения.

текст взят отсюда: http://www.achs.edu.au/socialisation/